《AI翻译闹笑话？《涅库罗若美子的宇宙恐怖秀》字幕现ChatGPT 说荒诞内容》

AI翻译翻车？《涅库罗若美子的宇宙恐怖秀》字幕竟现荒诞神逻辑

　　 7月3日消息，Reddit平台用户发帖指出，Crunchyroll新上线的动画《NecronomicoandtheCosmicHorrorShow（涅库罗若美子的宇宙恐怖秀）》字幕存在大量错误，不仅有明显的拼写和语法问题，甚至出现了“ChatGPT说（ChatGPTsaid）”等明显标识，显示出字幕内容可能是直接由AI生成，且未经过严格审核。 从内容来看，这种现象反映出当前在内容制作过程中，对AI辅助工具的依赖程度越来越高，但相应的质量控制机制却未能同步跟上。字幕作为观众理解作品的重要桥梁，一旦出现严重错误，不仅影响观看体验，也可能对作品本身造成负面影响。此次事件也提醒相关平台，在使用AI技术提升效率的同时，仍需重视人工校对与审核环节，确保最终呈现的内容符合基本的质量标准。

　　 注意到，此前，Crunchyroll总裁Rahul Purini在今年4月接受《福布斯》采访时表示，公司目前没有计划在内容创作过程中引入AI技术，以确保作品的真实性和质量，并且不会让AI对配音演员的工作造成影响。不过，Crunchyroll同时也在积极研究如何利用AI技术来优化内容的发现、推荐以及个性化服务。

　　 Reddit 有用户就此联系 Crunchyroll，得到回应如下：

　　 我们非常重视您提出的关切，特此向您保证，该问题已提交至相关团队，将立即进行核查。我们正在积极检查所有支持语言的翻译内容，我们的目标是始终确保观看体验能够真实呈现创作者的努力，并尊重每一位观众。

　　 您的反馈对我们改进工作非常重要，我们非常感谢您指出这一问题。如果您在使用过程中发现其他问题，或有更多细节需要补充，例如时间戳、语言设置或具体场景等信息，这将帮助我们确保在审查过程中不会遗漏任何重要内容。

　　 对于给您带来的任何不便，我们深表歉意。

　　 目前，Crunchyroll尚未公开发布新闻稿回应此次事件。目前多数用户猜测是该公司在字幕制作中过度依赖AI翻译，导致内容质量下降。不过，也有Reddit用户指出，该作品的原始字幕可能是由CyGames直接提供的。对此，外媒TheVerge评论称，这一事件凸显了行业在盲目追求生成式AI技术过程中所面临的风险，不仅可能影响从业人员的就业，还可能因AI使用不当而导致产品整体质量明显下滑。 我认为，随着AI技术在内容制作中的广泛应用，如何在效率与质量之间找到平衡，成为行业亟需解决的问题。企业若仅以降低成本或提升速度为目标，而忽视对内容本身的把控，最终将损害用户体验和品牌信誉。同时，这也提醒相关从业者需加强对新技术的理解与监管，避免技术滥用带来的负面影响。